"Kırkın üstünde yazar iyi ya da kötü oyunu kendine göre uyarladı. Shakespeare “Yanlışlıklar Komedyası” dedi, Moliere “Amphitryon” ismine sadık kaldı, Girodoux ise, “ Amphitryon 38 ” adıyla kendinden önce 37 yazarın oyunu uyarladığını belirtti. İkinci perdenin büyük bir bölümü tarihin karanlığı içinde yok olup gittiğinden, herkes boşlukları kendine göre doldurdu. Biz de yeni yüzyılımızı karşılarken, çılgın bir uyarlama yaptık ve oyunun adını ‘Amphitryon 2000’ koyduk ve herşeyle tıpkı Plautus gibi, ince ince ya da kalın kalın alay etmeye çalıştık..." Haldun Dormen
